This menu bar app shows all mounted volumes along with the available free space on each. If you only want to monitor a particular volume, you can choose to have that volume’s free space displayed right in the menu bar.
Supercharge your menu bar with Bartender 6, built just for macOS Tahoe 26
(save 10% with code: MACMENUBAR)