This menu bar app shows all mounted volumes along with the available free space on each. If you only want to monitor a particular volume, you can choose to have that volume’s free space displayed right in the menu bar.
SOFTWARE! SOFTWARE! 44 MacOS apps at a fraction of the price