With the menu bar app PiPHero you can picture-in-picture any window, freeing the rest of your screen for other tasks. It works across all apps.
Supercharge your menu bar with Bartender 6, built just for macOS Tahoe 26
(save 10% with code: MACMENUBAR)