Tuneful is a menu bar app that offers a simple method to handle Spotify and Apple Music, including playback, shuffle, and repeat. It also lets you regulate system volume, select an audio output device, and includes a tiny player window.
Take Control of Your Menu Bar with Bartender
(save 10% with code: MACMENUBAR)